1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Inspirerende muziek speelt] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Retro elektronische muziek speelt] 5 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Intrigerende muziek speelt] 6 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 VROUW: De crimineel van Londen onderwereld wordt gecontroleerd 7 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 door twee van de ergste gangsters je zou ooit kunnen hopen het te vermijden. 8 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Mevrouw Vine ziet er misschien zo uit de prim en juiste soort, 9 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 maar zij regeert haar rijk met ijzeren vuist. 10 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Maak de jongens wakker. 11 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Ik ben er helemaal klaar mee, mevrouw. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 En Frasier Mahoney, Nou ja, hij lijkt op wat hij is. 13 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Een verschrikkelijke klootzak. 14 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Maat, je zegt zoiets in mijn gehoorsafstand 15 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 en ik snij je verdomde tong eruit en stop het in je kont. 16 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 VROUW: Tot overmaat van ramp, Er is een nieuw perceel dat grote schade aanricht. 17 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 De Mushka-straatbende groeien in aantal 18 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 en ze rotzooien niet. 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Zelfs de wet zal niet in de buurt komen het landgoed Mushka 20 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 zonder serieuze back-up. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Dood me alsjeblieft niet. - Sterf, varken! 22 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 VROUW: De politie probeerde te handhaven de eerste avondklok in de geschiedenis van Londen, 23 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 maar dat viel niet zo goed. 24 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Mensen schreeuwen] 25 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 De spanningen hebben het kookpunt bereikt 26 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 en de criminele onderwereld van Oost-Londen staat aan de vooravond van een totale oorlog. 27 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 En ik sta op het punt mezelf te vinden precies in het midden ervan. 28 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Speelse actiemuziek speelt] 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, het enige wat je hoeft te doen is wat? 30 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Blijf zitten, let op de auto, laat het draaien. 31 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Je kunt me vertrouwen, oké? Ik beloof het. 32 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Nee, ik weet het. 33 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Drie... - Twee... 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Horloges piepen synchroon] 35 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [bel zoemt] 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [Op intercom]: Dit zijn Vine's Jewels. 37 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [In het Russisch]: Ik heb een afspraak naar een diamanten ring kijken. 38 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Spreek jij Engels? 39 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Verdomde jackpot! 40 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Oeh! 41 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [In het Russisch]: Laat me binnen of ik ga met mijn zaken ergens anders heen. 42 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 MAN: Verwacht je iemand? 43 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Het moet deze Russische dame zijn die een afspraak heeft om een ring te kopen. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Maar het is wel een half uur te vroeg. 45 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Zij alleen? 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ja. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [bel zoemt] 48 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Buzz haar binnen. 49 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 VROUW [via intercom]: U kunt binnenkomen. 50 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Hij gromt] 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [bel zoemt] 52 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Open... de... deur. 53 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Bel zoemt] - [In het Russisch]: Open de deur alstublieft! 54 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [bel zoemt] 55 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Om hardop te huilen! - Kan ze niet gewoon op de deur drukken? 56 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Klaar? - Gaan. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Onder zijn adem]: Pow, poe, poe! 58 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Neukster. 59 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Verdomde hel! Kijk eens naar de grootte van deze stoute jongen. 60 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Neuken. Shit. Neuken. 61 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RECEPTIONIST: Spreek gewoon Engels want ik heb geen idee. 62 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [In het Russisch]: Hallo. 63 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Ze gilt] 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Laat dat verdomde pistool vallen. - Twee seconden. 65 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Wat? 66 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Hè? 67 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Iedereen op de grond! - Ik heb versterking nodig... nu! 68 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Je kunt hier niet parkeren, maat. - Geef me even een momentje, maat, ja? 69 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Sta op, daar. 70 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Ga in de hoek staan. Ga op je knieën. Gaan. Kijk rond. 71 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Je kunt niet weten wie de eigenaar is van deze plek. Je zou hier niet zijn. Je bent gek! 72 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Verplaats het, of ik laat het vastklemmen. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Ik zei: geef me gewoon een minuutje! 74 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Alles goed, maat? 75 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Speelse actiemuziek gaat door] 76 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Open het. 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Kosten ingesteld. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Veilige pieptonen] 79 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Houd je hoofd laag en niemand raakt gewond. 80 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Kijk naar de muur. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Veilige pieptonen] 82 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Het spijt me, lieverd. [Ze gromt] 83 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Ze gromt] 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Stout, stout. 85 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 MAN: Wilde kat! 86 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Ze gromt] 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Gaat het? - 100.000 en een grote zak diamanten. 88 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Hartelijk dank, mevrouw Vine. 89 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Niemand draait zich om of ze snappen het verdomme. 90 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Explosies, alarm gaat af] 91 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Eindelijk neuken! 92 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Amerikaans accent]: Al die diamanten, het gaat werken. 93 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, het moet verdomme werken. 94 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Actiemuziek speelt] 95 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Muziek vervaagt] 96 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [Ze kreunen] 97 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Ze zucht tevreden] 98 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Hij grinnikt] 99 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Oh mijn God, dat is een talent. 100 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Je kunt gewoon zo herladen. De een na de ander. Het is verbazingwekkend. 101 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Waarom, wil je nog een keer gaan? - Kun je weer gaan? 102 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Mag ik je iets vragen? 103 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Heb je er überhaupt over nagedacht? 104 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Hij spot] 105 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Je wilt erover praten ons leven nu veranderen? 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Ik wed dat je een gezin wilt. 107 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Wij zijn een familie. - Ik weet dat we een familie zijn, maar... 108 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Als we ons op twee totaal gescheiden paden bevinden, Ik moet het weten. 109 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 En hoe denk je dat die van je broer is? Gaat u een toevoeging aan de familie afhandelen? 110 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Stel je voor hoe hij zou zijn als we een kind hadden. 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, maak dit niet over hem. 112 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Weet je, ik heb... 113 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Een broer met een paranoïde persoonlijkheid, hoe ze het deze week ook noemen. 114 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 En ik ben zijn grote zus. 115 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Ik ben dus verantwoordelijk voor hem. 116 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Als ik moediger was geweest, of... 117 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Ik heb hem eerder geholpen, dan was hij misschien niet zo... 118 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Hoe is hij verdomme! - Luister naar mij. 119 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Hoe vaak moet ik je nog vertellen, dit is niet jouw schuld. 120 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Je moet een manier vinden om... laat jezelf van deze verdomde haak afkomen. 121 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, ik heb nooit tegen je gelogen over wie ik ben of wat ik wil. 122 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Het is nu of nooit. 123 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Omdat ik bijna geen weg meer heb. 124 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Ik weet niet of ik een kind kan meenemen in deze wereld. 125 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Het werk dat wij doen is levensgevaarlijk. Wat als ik er niet ben? 126 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Wat als ik er niet kan zijn om vader te worden? 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Nou, dan stoppen we ermee, we gaan weg. 128 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, ons werk is wie we zijn. 129 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, verdomme. Nee, dat is het niet. Het is wat wij doen. 130 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Betekent dat dat elke keer dat je hier bij mij bent, 131 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 dat je gedachten gewoon ergens anders zijn? 132 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Ik vind het heerlijk om bij je te zijn. Het is prachtig. Het is stil. 133 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Wij hebben plezier, ik en jij. 134 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Dus waarom kunnen we niet gewoon meer plezier hebben? Rustiger? 135 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Uiteindelijk, Ada, zo stil wordt zo oorverdovend, 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 het zal mijn oren doen bloeden. 137 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Emotionele muziek speelt] 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Ik... Ik weet niet hoe ik daarop moet reageren. 139 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Gewoon-- - Ga. 140 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Deur gaat dicht] 141 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonische whoosh] 142 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Zo vriendelijk. Hoe heet hij? 143 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Papaver. Ze is een meisje. - Papaver, liefje. 144 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Romeins? - Maak je een grapje? 145 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Hoe lang... Het is zo lang geleden. - Jaren! Ik kan niet geloven dat jij het bent. 146 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Wat doe jij hier eigenlijk? 147 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Ik doe dit privé-beveiligingswerk met Curtis eigenlijk. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 En wie zou jij kunnen zijn, engel? 149 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Dit is Charlotte. 150 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, dit is mama's vriend, Roman. 151 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Wij werkten vroeger samen. 152 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, over wie heb je het altijd? 153 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ja, dat doet hij! 154 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Ze zegt dat je op een Power Ranger lijkt. 155 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - O, deed ze dat? - Ja. 156 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Leuk je te ontmoeten, Charlotte. 157 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Ik zie dat we allebei een nieuwe vaardigheid hebben geleerd. 158 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Geen trouwring, zie ik. 159 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Daar springt u meteen in met de grote vragen dus. 160 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Ik vraag me gewoon af of er iemand is Ik vind het erg als ik je vanavond ten eten vraag. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Ik kan vanavond niet uitgaan, het spijt me. 162 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Maar... 163 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Als je zin hebt om met mij en Charlotte mee te gaan voor kipnuggets... 164 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Kipnuggets? [Schoft] 165 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Eh... Kipnuggets zijn mijn favoriete eten. 166 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Jij bent de Chicken Nugget-man. - Zo noemen ze mij. 167 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Nou, daar heb je een goede keuze gemaakt. Omdat ze de vorm hebben van dinosaurussen. 168 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Zachte muziek speelt in de kamer] 169 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: Wat een geweldig kind. - Ziet er slimmer en stoerder uit dan haar moeder. 170 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 En hoe zit het met papa? Is hij niet in de buurt? 171 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Die laat je toch niet gaan? - Gewoon nieuwsgierig. 172 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Laten we het maar zeggen Ik ben een vreselijke karakterbeoordelaar. 173 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Nou, je vreselijke karakterrechter belooft veel goeds voor mij. 174 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hé, hé, hé, op je gemak, soldaat. Dat is voor mij een beetje snel. 175 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ja, mevrouw. 176 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Hoe lang ben je eigenlijk in de stad? - Nog een paar weken. 177 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Rechts. Ja. 178 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Grinnikt ongemakkelijk] Nou, ik... denk dat ik dan maar moet gaan. 179 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ja, ja. 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Bedankt voor het eten. - Natuurlijk. 181 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 En dat ik tijd mocht doorbrengen met Charlotte. 182 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ja. - Ik heb er echt van genoten. 183 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Ik ben blij. 184 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 O, Romein. 185 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Jas. - [Hij grinnikt] 186 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Hij zucht] 187 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Het is goed je te zien. - Ja, jij ook. 188 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonische whoosh] 189 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Voetstappen aanpak] 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Ze kreunt] 191 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Ze kreunen] 192 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Ze schreeuwt het uit, gedempt] 193 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 MAN: Kijk naar haar. 194 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Kijk naar haar! 195 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Ze huilt] 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Haal haar hier weg. 197 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Ze schreeuwt] 198 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Hij mompelt, in paniek] 199 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Hij schreeuwt] 200 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 MAN: Kijk naar je broertje, Ada. 201 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Je kleine meid gaat met mij mee, Ada. 202 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney schenkt jou op een dag. 203 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 Morgen 6 uur. Kailash's bloemenmarktcafé. 204 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Neem een ​​half miljoen contant mee. 205 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Als je te laat bent... Je wilt echt niet te laat komen. 206 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Dof] 207 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Pulserend ritme] 208 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Pulsaties vervagen in gespannen muziek] 209 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada snikt] 210 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Het spijt me zo. 211 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Wat verdomme? - Ada, ik heb het verpest. 212 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Ik heb het verpest. - Wat heb je gedaan? 213 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Ik heb het verpest, Ada, alsjeblieft, je moet me geloven, ik... 214 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Ik had geen idee dat jij en Charlotte hierin zou worden meegesleept. 215 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Waarom Charlotte? - Omdat je mijn zus bent. 216 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Ik kan het geld dat ik schuldig ben niet betalen! 217 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Nou, ik heb het verdomme ook niet. -Ada, ze weten het. 218 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Ze weten wat je bent. 219 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Ze weten ervan jouw special forces-achtergrond. 220 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 En dat denken ze bij jou ook, 221 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Ik heb een halve kans van het verkrijgen van het geld. 222 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Ik wist het niet. Ik wist het verdomme niet! 223 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Hij hapt naar adem en gilt] 224 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Gespannen muziek speelt] 225 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ad. Ik ben blij dat je belde. Ik heb aan je gedacht. 226 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Ze hebben Charlotte meegenomen. - Wat? 227 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Wacht even. Waar heb je het over? WHO? 228 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Kun je komen? - Ik ben onderweg. 229 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Breng wapens mee, Roman. 230 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Breng een verdomd arsenaal mee. 231 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Kom hier. - [Zucht] O God. 232 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Wij gaan dit regelen, oké? Wat het ook is, wij gaan het oplossen. 233 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Ik heb wat back-up meegenomen. 234 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 235 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Ik ben het je verschuldigd, Ada. 236 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Ik ben hier om iets terug te doen. 237 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Jullie hebben allemaal gehoord dat er een oorlog op komst is tussen Mahoney en mevrouw Vine. 238 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Twee grootste gangsters in Londen vechten voor de nummer één plek. 239 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Heeft alleen een vonk nodig en er zal vuurwerk zijn. 240 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Precies, dus als we naar beneden gaan Vine's juwelierszaak, 241 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 laat het lijken alsof het Mahoney was... 242 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Ze zullen het druk hebben met het voeren van een oorlog, niet op zoek naar ons. 243 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Zijn we er wel zeker van Zit er genoeg in de kluis? 244 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Ik heb een man aan de binnenkant wie is er behoorlijk van overtuigd, 245 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 genoeg om ons deze informatie te geven en zijn leven riskeren. 246 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Sorry, hoe gaan we het krijgen? 247 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Mevrouw Vine om te geloven Mahoney heeft haar opgelicht? 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 249 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Informatie is haar valuta. 250 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 En zij is het meest vertrouwd bron ervan in Londen. 251 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Als we Cia kunnen overtuigen, ons plan gaat werken. 252 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia haat je verdomme! 253 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Oké, het is ingewikkeld. 254 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Daarna zien we Finlay the Fence en we zetten de juwelen om in contant geld. 255 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Grinnikt]: Hè. 256 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Dan gebruiken we het geld om Mahoney te betalen... En breng Charlotte terug. 257 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Om zes uur 's ochtends, dat wordt krap. 258 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay heeft ons een tijd en een plaats gegeven. 259 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Mushka-landgoederen. 260 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Ben je gek, man? Ik ga daar niet heen. 261 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Lacht] Jij verdomde idioot. 262 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Denk je echt dat je met ons meegaat? - ED: Je bent een verdomde idioot... 263 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Kijk naar mij. Bij mij. 264 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Ze hebben mijn baby al. 265 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Ik kan het risico niet nemen om te verhuren er gebeurt iets met je. 266 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Ze hebben Charlotte alleen dankzij mij. 267 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Ik heb je in deze puinhoop gebracht 268 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 en ik ga mijn leven op het spel zetten om je eruit te krijgen. 269 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Ik weet dat je dat zou doen. 270 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [In het Russisch]: Privyet. 271 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Iedereen op de grond! 272 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Minuut! 273 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Explosies] 274 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Het gaat werken. 275 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Rapmuziek speelt] 276 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Muziek vervaagt] 277 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: Finlay het Hek zei om hem vanaf een vaste telefoon te bellen 278 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 op het Mushka-landgoed. 279 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Er is een telefooncel om de hoek. 280 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Verdomde hel. Mushka-landgoed. 281 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Waarom in godsnaam wil iemand hier afspreken? 282 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay houdt van de locatie Omdat de politie het hier haat. 283 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Neemt hij nog steeds alleen vaste oproepen aan? 284 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Moet een vaste lijn zijn. Het moet binnen de komende 20 minuten zijn. 285 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Als we te laat zijn, gaat de deal niet door. 286 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Wat verdomme? - Wie is dat verdomme? 287 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Hulp! Hulp! 288 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, waarom is daar? een parkeergeezer in de kofferbak? 289 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Jij verdomde idioot. Wat is er met jou aan de hand? 290 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Het is geen big deal! 291 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Ze schreeuwen en maken allemaal ruzie] 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Remmen piepen, claxongeluid] 293 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hé, wat zeg je verdomme, man? 294 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hé, jullie zijn echt verpest in de verkeerde einden, begrijp je mij? 295 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Het is een ongeluk, oké? Kalmeer gewoon. - Een verdomde yank! 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Ra, man. Pussyhole is echt verloren, innit, bruv? 297 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Wat, je hebt je hoofd gestoten bij de crash, teef? Op mij afstappen? 298 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Dit doet echt pijn. 299 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Denk je dat de mens op een verdomde dokter lijkt? 300 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Nee, ik vind dat je op een bitch lijkt die bij zijn moeder woont. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 En misschien heb je een dokter nodig. 302 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Wat is er aan de hand, stroop? 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hé, ze zijn er een serieuze machine, bruv. 304 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Ga verdomme achteruit. Ga door, jullie twee. 305 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Laat het mes vallen, jongetje. 306 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Je bent niet de enige in dit landgoed vastgebonden, weet je. 307 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Ik ben de enige in dit gesprek, toch? 308 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Ik zei: ga verdomme achteruit. Jij ook, lieverd. 309 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Kom op dan, grote man. 310 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hé, verdomme, Rico, man. 311 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Laten we knippen, ja? 312 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [Ze babbelen] 313 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Ik zie je. 314 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada-kusjes] - CURTIS: Ga verder. Ta ta. Rot op. 315 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Hé, voel je niet op je gemak, ja? 316 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Muziek wordt intenser] 317 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Kom op, we moeten hier weg. Ze komen terug. 318 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Hij trapt tegen de deur] 319 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Je kunt oprotten en zo. 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 We moeten die parkeergeezer pakken de laars uit. 321 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Wil je alsjeblieft ophouden met tegen de kofferbak te schoppen? 322 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Dat wil je niet doen. Er zitten explosieven in. 323 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Luide explosie, glas breekt] 324 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [griezelige muziek speelt] 325 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Vervormde stem]: Wat zijn dat verdomme Doe je dat, Ada? Je moet wakker worden! 326 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Wakker worden! 327 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 328 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [Ze hijgen] 329 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 O God. 330 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Eduard? Nee, nee, nee. Je bloedt. Ben je gewond? 331 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Nee, met mij gaat het goed. Alles goed met je? 332 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Het gaat goed met me. Prima... 333 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Is de verkeersman... - Nee, dat is hij niet. 334 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Kijk, we moeten nu gaan. 335 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jezus Christus, We hebben een onschuldig iemand vermoord. 336 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: Nou, het spijt me. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 337 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: We kunnen er nu niet aan denken. We moeten ons concentreren op Charlotte. 338 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Dus waarom verdomme Was die gozer in onze kofferbak? 339 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Hij was verkeersregelaar. - Ja, dat heb ik begrepen. 340 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Waarom was hij daar verdomme, idioot? - ADA: Probeer alsjeblieft te relaxen, Curtis. 341 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: Nou, hij wilde dat ik de auto verplaatste. - CURTIS: Dus je hebt hem in onze kofferbak gestopt? 342 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: Wat, liever Ik had die verdomde auto verplaatst?! 343 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Ik heb liever dat je het verwijdert de explosieven die we hebben opgetuigd 344 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 om de overvalauto in brand te steken in plaats van een verkeer te veroorzaken... 345 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 uur. -CURTIS: Wat? 346 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [geërgerd]: Oh, Mushkas. Het lijkt alsof ze op versterking wachten. 347 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Kan het vuur niet openen. Binnen de kortste keren zal er een leger op ons afkomen. 348 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Waar is deze telefooncel? - ROMAN: Net hier. 349 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Het is in orde, Ed. Blijf kalm. - Ja, ik probeer kalm te blijven. 350 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Gespannen muziek speelt] 351 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Te laat. Omslag! 352 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Breng hem naar binnen. - CURTIS: Ga naar boven, Ed. Beweeg, beweeg. 353 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Snel geweervuur] 354 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Hij kreunt] 355 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Beweeg! 356 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Ze grommen] 357 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Beweeg! 358 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Er moet een doorgang zijn naar de andere kant. 359 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Dan kunnen we een auto krijgen. 360 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Schoten vuren] 361 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 362 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 363 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Jongens, ze komen binnen. 364 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, neem mijn broer. Zoek een uitweg. 365 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Koop nu een auto. - We hebben hier vuurkracht nodig. 366 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Dat is een bevel. 367 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ja, mevrouw. - ROMAN: Bijna weg! Bewegen! 368 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Geweervuur op afstand en geschreeuw] 369 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Laten we gaan. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Bewegen! 371 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Sirene schalt in de verte] 372 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Geweervuur] 373 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Ze kreunen] 374 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Sirenes aanpak] 375 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Dat is de politie. 376 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 De politie vecht met de Mushka's. Nu is het tijd om te verhuizen. 377 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Ik zit je op de hielen. Gaan. 378 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Hier op deze muur. Wacht hier. Beweeg verdomme niet. 379 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Geweerschoten] 380 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Ze grommen en kreunen] 381 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka schreeuwt het uit van de pijn] 382 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Mes klettert] 383 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Schoten vuren] 384 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Hij hijgt] 385 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hyperventileren]: Oh, fuck, ik kan mijn handen niet voelen. 386 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Gewoon relaxen. 387 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Ik probeer, ik probeer, Ik probeer, ik probeer, ik probeer. 388 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Kalmeer jezelf. Diepe ademhalingen. 389 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Mensen schreeuwen in de verte] 390 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Geweerschoten] 391 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka schreeuwt] 392 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Huid sist] 393 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Ze schreeuwen en grommen] 394 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Muziek wordt intenser] 395 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Ze kreunen] 396 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Ze gilt] 397 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Hij schreeuwt] 398 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Muziek ebt weg] 399 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Man kreunt] 400 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Muziek wordt intenser] 401 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 O, nee, nee, nee, nee. Romeins, Romeins, Romeins! 402 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Nee, nee, nee. 403 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Waar ben je gewond? - [Hij kreunt] 404 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Hij hoest] 405 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Alleen mijn gevoelens. - Verdomde hel! 406 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Je liet me vreselijk schrikken. 407 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Je hebt erop gewacht om dat te doen, nietwaar? 408 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Ik heb niet het geduld van Roman met jou. 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Ik ben hier-- - Omdat Ada je leven heeft gered. 410 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 En nu heeft ze je een verdomd bevel gegeven en je moet het volgen. 411 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Als iemand een pasje heeft om in paniek te raken Op dit moment ben jij het niet, maat! 412 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Ik kan niet ademen. Je begrijpt het niet. - Nee, je begrijpt het niet. 413 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Heb je enig idee? wat Mahoney met Charlotte gaat doen? 414 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Maak er verdomme een einde aan! - Oké, Curtis, laat het verdomme liggen. 415 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Ga door. 416 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Hij hyperventileert] 417 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Stem echo's] 418 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Ik kan niet ademen! Ik kan niet ademen... - ADA: Je kunt ademen. 419 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Wat je voelt is een illusie. 420 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Waar gaan we heen? 421 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - De, het kerkhof. - Dat klopt. 422 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - We moeten verhuizen. - We kunnen hem niet zo achterlaten. 423 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Kijk naar mij. Kom op, maat. Je hebt je anker. 424 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Raak het aan. Houd hem heel stevig in je hand. 425 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Jezus, verdomde Christus! 426 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Luister, hij gaat niet reageren als je hem zo behandelt. 427 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Hij moet de boel bemannen, 428 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 wikkel zijn hoofd rond wat hij heeft gedaan. 429 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 We krijgen een enorm verdomd probleem als je hem niet met rust laat. 430 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Dat zou je niet zeggen over een soldaat met PTSS, zou jij? 431 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Niets. 432 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Ze heeft mij neergeschoten. 433 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Nou, dat zijn verdomde sporen. 434 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hé, hebben we dat niet? die hekman om te bellen? 435 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 O, mijn God. We hebben acht minuten om Finlay te bellen. 436 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Ik heb een vriend op het landgoed. Hij is maar een paar minuten rijden. 437 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 We moeten gaan. Nu. 438 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Mensen schreeuwen, glas breekt in de verte] 439 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Sirenes loeien] 440 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Actiemuziek] 441 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Muziek vervaagt] - [Hij hyperventileert] 442 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Nana! Nana! - Wat is er aan de hand? 443 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Nog een nachtmerrie? 444 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, kijk naar Nana. 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Wat zei ik? 446 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Kom op, popje. - Ik hoef niet bang te zijn. 447 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Dat is een goede jongen. 448 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Nu gaat meneer Tiny voor je zorgen. 449 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Ze gromt] 450 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Ze lacht] 451 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 En als je mij nodig hebt, weet je Meneer Jenson staat net buiten de deur. 452 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Roep maar, Nana komt aanrennen. 453 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Ga nu maar weer slapen. 454 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Welterusten. 455 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Klassieke muziek speelt] 456 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Dank u, meneer Jenson. 457 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 REPORTER: Een berucht gebied in Oost-Londen voor een hoog niveau van bendeactiviteit 458 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 daalt af naar een oorlogsgebied. 459 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Gewapende politieagenten zetten het gebied onder water, 460 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 maar het lijkt erop dat het niet kan om de situatie onder controle te krijgen. 461 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 En dat wordt gemeld 462 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 gewapende officieren en bendeleden wisselen geweervuur uit. 463 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Mensen kreunen, elektriciteit knettert] 464 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Elektriciteit stopt] 465 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [Ze hijgen] 466 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - Wat is er met haar gebeurd? - Doodsbang, mevrouw Vine. 467 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Letterlijk. 468 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Ik heb haar niet eens geëlektrocuteerd. 469 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Klassieke muziek gaat door op de achtergrond] 470 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Heren, mijn oprechte excuses voor de onderbreking. 471 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Help mij het nu te begrijpen. 472 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Je probeert mij te overtuigen 473 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 dat drie dieven je hebben gepakt geheel onbewust 474 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 precies op de dag dat ik toevallig klaar was Voor £2 miljoen aan juwelen in mijn kluis. 475 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Ze waren slim genoeg om de kasten op te blazen 476 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 omdat ze door dit te doen wisten, de politie zou worden gewaarschuwd 477 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 en ik zou uren moeten doorbrengen omgaan met de wet 478 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 voordat ik mijn volledige aandacht erop richt over het vastleggen ervan 479 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 brutaal genoeg om van mij te stelen. 480 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Is dat een adequate samenvatting? 481 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Ze kreunen instemmend] 482 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Mevrouw Vine. Alsjeblieft, ik zweer op mijn leven. 483 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Ik weet niet wie je dit heeft aangedaan, of wat-- 484 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Ze grommen van angst] 485 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Ik wil de noodzaak van eerlijkheid benadrukken. 486 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Ik vertrouw erop dat het punt is gemaakt. 487 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Ze grommen instemmend] 488 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Klassieke muziek blijft spelen] 489 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Ik zweer dat ik hier niets mee te maken had. Als er iemand bij betrokken is, is het Brady. 490 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady lijkt het daar niet mee eens te zijn. 491 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Alsjeblieft, als ik iets wist, Ik zou het je vertellen. 492 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft! Alsjeblieft! 493 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Elektriciteit knettert luid, hij jankt] 494 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Hij draait de knop omhoog, elektriciteit knettert luider] 495 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Klassieke muziek zwelt aan...] 496 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [En ebt] 497 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Elektriciteit valt uit] 498 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Ik hoop oprecht dat zijn theorie juist was. 499 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Het spijt me. Ik zat in het leger met Romeinse Snijder. 500 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Hij is degene die jouw winkel heeft bezocht. Ik was wanhopig. 501 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Ik wist niets van die 2 miljoen in diamanten. Snijder ook niet. 502 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Maar als je me laat gaan, breng ik hem mee voor jou op een verdomd bord. 503 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Stuur iemand om Finlay the Fence te zien. 504 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Natuurlijk, mevrouw. Maar als Roman Cutter zelfstandig werkt, 505 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Ik bedoel, je denkt echt Zou hij proberen uw juwelen lokaal af te schermen? 506 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Ik wil niet nadenken, Lennie. Ik wil het weten. 507 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Het is een zeer korte lijst met hekken met een bandbreedte voor een dergelijke transactie. 508 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Finlay staat bovenaan. - Ja, mevrouw. 509 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, mijn liefste, 510 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 waarom begin je niet met mij te informeren wie is Roman precies? 511 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Snijder maakte deel uit van een Special Ops International-eenheid. 512 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Elite-kracht. Hij is erbij betrokken met off-the-book shit tegenwoordig. 513 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Heb je een manier om contact met hem op te nemen? - Nee, hij is donker geworden. 514 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Hij zei dat hij contact met mij zou opnemen om het mij te laten weten waar ik mijn deel over een paar dagen kan ophalen 515 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 Maar kijk, ik kan hem opsporen voor u, mevrouw. Ik kan hem voor je vermoorden. 516 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Jullie zijn duidelijk geen match voor de man die je hebt beschreven. 517 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Nee, ik kan hem opsporen. Nee, wacht, nee! 518 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Hij gromt; muziek zwelt en ebt] 519 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Vind meneer Cutter. 520 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Ik wil dat hij trillend voor me zit... 521 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 vóór zonsopgang. 522 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ja, mevrouw. - [Klassieke muziek eindigt] 523 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Een woordenwisseling tussen de Mushka straatbende en de Metropolitan Police 524 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 is in een rel terechtgekomen die zich over Oost-Londen verspreidt. 525 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Er wordt aangenomen dat de rel is begonnen in het afgelopen uur 526 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 toen er geweervuur werd uitgewisseld tussen gewapende officieren 527 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - en de Mushka-bende. - [Helikopter nadert] 528 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 De politie mobiliseert noodversterkingen, 529 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 maar buurtbewoners wordt geadviseerd om binnen te blijven... 530 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Verdomde hel! 531 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...tot de situatie onder controle is gebracht. 532 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helikopter beweegt weg] 533 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 We hopen onze nieuwshelikopter mee te nemen dichtbij genoeg om rapporten te verifiëren. 534 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Dat verdomde ding belandde bijna in mijn woonkamer. 535 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...straatbendeleden 536 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - en de Metropolitan Police. - [Luid kloppen] 537 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Spanningen in de City van Londen-- 538 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Shit! Shit... 539 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 540 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 O, godzijdank. Curtis! 541 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - De fuck, man? - Heb je die vaste telefoon nog? 542 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ja, ook leuk om jou te zien, Bruv. Al een tijdje. 543 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Sorry, wie zijn deze... Hallo! 544 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Nee. Nee. - Oké. In ieder geval niet mijn type. 545 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Ik heb vanavond gewoon een stevige nodig. 546 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Bent u betrapt? in deze waanzin. 547 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Oorlogen met de politie, bendes, auto's, vuur, geweren. 548 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Verdomde Parijzenaar, bruv. 549 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Ik heb die vaste lijn echt nodig. - Ik wou dat je had gebeld. 550 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Je gaf me een goede schok. 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Ik dacht dat het mijn gigantische kutbuurman was van beneden. 552 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Sorry, maat, ik heb alleen de brander op mij. Ik had je nummer niet opgeslagen. 553 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Waarom heb je deze gozer niet gebeld? op je brander dan? 554 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Hij accepteert alleen oproepen naar vaste lijnen. 555 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Wat voor middeleeuwse klootzak accepteert alleen vaste oproepen? 556 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Alsjeblieft, nee, Curtis. Vertel me niet dat hij onbetrouwbaar is. 557 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Vertrouw me. Hij is cool. Gewoon relaxen. Laten we onze... 558 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Romeinse Snijder. Ik heb een venster dat ik wil inwisselen. 559 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Sorry, Finlay, we hadden een kleine hobbel op de weg. 560 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 We zijn over 30 minuten bezig. 561 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Dat geeft mij niet genoeg tijd om naar Cia's club te gaan. 562 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - We kunnen Finlay de timing niet voorschrijven. - Pardon, wat is dit allemaal? 563 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Ik zal Finlay afhandelen, en jij gaat naar Cia. 564 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Geen verdomde manier. Ik moet daar zijn. 565 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, we hebben een probleem. - Ada, ik regel het wel. Vertrouw me. 566 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Alsjeblieft, iemand kan het mij uitleggen wat is hier verdomme aan de hand. 567 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Romeins. - Wat is het? 568 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 De ontsteker bevindt zich in de kofferbak van de auto kut onzin hier ontplofte 569 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 samen met de parkeergeezer. 570 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Heb je een parkeergeezer opgeblazen? - Ja, dat heb ik verdomme gedaan. 571 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [Ze schreeuwen allemaal] - Edward, verdomme! 572 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Jezus Christus! 573 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Mijn man zwaait met een handkanon in mijn... 574 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Ik heb buren, man. 575 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Er is een WhatsApp-groep en-- - Hé, hé. Neuk je. 576 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hé, hé, hé, hé, hé. 577 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Is dat mijn pistool? 578 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Je zei dat ik je kon vertrouwen. Kalmeer verdomme. 579 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Geef mij het pistool. - Hij is een klootzak. 580 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Je bent een verdomde klootzak. - Je bent een klootzak. 581 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Raak mijn pistool niet aan. 582 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Kun jij een konijn uit je reet trekken? - Ontsteker? 583 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 We hebben genoeg C-4 over van de overval. 584 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Maar we zijn de ontsteker kwijt. - Misschien. 585 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Ik moet een paar keer bellen. Het zal kosten. 586 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Hoe zit het met het laten bezorgen? 587 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Nee, nee, stop. - Is dit gewoonte? 588 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Ook... - Wil je dat ik oppas? 589 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Nou ja, ik neem hem overal mee naar toe zonder mij nu... 590 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Slecht idee. - Ja, en ik kan hem niet naar Cia brengen. 591 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Ik zal kijken of ik het kan laten afleveren. - Wat afgeven? 592 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 Een pizza? O nee. 593 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Laat mij eens een stap verder gaan en raden het is iets ondeugends. 594 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Wacht, ik wil dat je even ontspant. - Chillen? 595 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Je bent verdomd schandalig. - Dit gaat nooit werken. 596 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 De mens was aan het chillen. 597 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 De mens keek toe Apocalyps Londen op de televisie. 598 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Ik moet hier een paar uur volhouden. Het is geen probleem. 599 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Alleen jij, toch? - Nou, ik en... 600 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Jij en Looney Tunes? -ADA: Oi! 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Ik heb een heel ernstige persoonlijkheidsstoornis 602 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 dat is teweeggebracht door stressvolle situaties, oké? 603 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Nou ja, kietel me dan maar gerust. 604 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Want er is niets verdomd stressvols over deze situatie, toch? 605 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Nee, onzin dit. 606 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Jullie kunnen allemaal kwaad worden nu verdomme mijn tuin uit. 607 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Vijfduizend, daar. 608 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Thee, koffie? 609 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [knipt met de vingers] 610 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Laat dat niet rondslingeren, Bruv. 611 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ja, ik zal het opruimen voordat mijn verdomde meid hier komt. 612 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Het is precies zoals je zei. 613 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Als mevrouw Vine Mahoney gelooft nam haar juwelen, 614 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 ze zal een oorlog beginnen met Mahoney, en we zijn vrij. 615 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 En jij bent de enige die dat zou kunnen Overtuig Cia ervan dat dat is gebeurd. 616 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Ik kan geen wapen naar Cia brengen. - Geef het hier. 617 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Ik ontmoet Finlay en laat de juwelen in contant geld omzetten. 618 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Vertrouw me. 619 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Eduard? - Ik zal niets doen. 620 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Oké? - Wees een goede jongen. 621 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Maar hij is een verdomde idioot. 622 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Waarom knuffelt ze hem? alsof ze elkaar nooit meer zullen zien? 623 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Houd gewoon even je mond, Wil je, maat? 624 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Ik zal even mijn mond houden, oké? Alleen mijn huis. 625 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Brutaal! 626 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 627 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 verdomde 8. 628 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Deur gaat dicht; elektronische muziek speelt] 629 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Juist, dus wie van jullie belt gaat het mij uitleggen 630 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 Wat is hier verdomme aan de hand? 631 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLITIEMAN [Op megafoon]: Let op... 632 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Mensen schreeuwen] 633 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Actiemuziek] 634 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Romeins. 635 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Als ik je niet meer zie... - Waar heb je het over? 636 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Tot over 90 minuten. 637 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLITIEMAN: U bent geïnstrueerd om het gebied onmiddellijk te verlaten. 638 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Het niet naleven ervan kan arrestatie tot gevolg hebben. 639 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Dit is de politie. U bent aanwezig bij een onrechtmatige bijeenkomst. 640 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Ga alsjeblieft naar huis. Dit is de afdeling Metropolitaanse Politie. 641 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Je bent besteld om het gebied onmiddellijk te verlaten. 642 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Muziek vervaagt] 643 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 MAN: Het kan me geen fuck schelen hoe oud je bent. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Je krijgt een knelpunt op de neus, Je blijft onzin tegen me praten. 645 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Man fluit] Oi. Hoi! 646 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Wat is een leuk meisje als jij in haar eentje uit? 647 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 MAN 2: Je bent verdwaald. 648 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Laat me je naar huis brengen. 649 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Ze lachen] - Ik heb hier geen tijd voor. 650 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hé, waar ga je heen? Kom, kom, kom. Oei! 651 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Lieverd! Oh lieve, oh lieve, oh lieve. 652 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Rustig aan, schat. - Het was niet erg slim om hierheen te komen, 653 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 was het? 654 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Ze lachen] 655 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Schatje, waar ga je heen? 656 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Laat ons je tieten zien, liefje. 657 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Oké, je hebt de verkeerde tieten uitgekozen, jongens. Eerste en laatste waarschuwing. 658 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - MAN: Oeh! - [Ze lachen] 659 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Ze klinkt alsof ze van ruig houdt. 660 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Je hebt geen idee. 661 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Je hebt geest en een smerige mond, hè? 662 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Misschien moet ik het je leren een echte dame te zijn. 663 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Ik bedoel, ik leer graag nieuwe dingen. - O ja? 664 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Ik heb je gewaarschuwd. 665 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ja? 666 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Hij gilt] 667 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Ze schreeuwen en grommen] 668 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Hij schreeuwt van de pijn] 669 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Ze hijgt, de ander schreeuwt van de pijn] 670 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Verdomde bellends. 671 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Ze kreunen] 672 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Muziek ebt weg] 673 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Ik heb je sms ontvangen. Wat is er verdomme aan de hand? 674 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Neem plaats. 675 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Nee, ik ga niet zitten, Rouben. 676 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Waar speel je verdomme mee, Edward? 677 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Ik ben niet... ik word gewoon kwaad, Curtis. 678 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Ik probeer hier mijn verhaal te vertellen en jij was er niet, oké? 679 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Kijk, we hebben Galloway in deze waanzin. 680 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Het minste wat we kunnen doen is hem vertellen wat er aan de hand is. 681 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ja, oom Nut Nut heeft gelijk. Ik verdien het om te weten wat er aan de hand is. 682 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Ik probeer het te maken een belangrijk telefoontje. 683 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Verdomde hel! 684 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Wie heeft in zijn salade gepist? 685 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Ik ben maar een bezorger. Ik weet niets. 686 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Ik zie niets. Ik houd mijn hoofd gebogen. Dat is de taak. 687 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Jij denkt dit onzin gaat je hieruit halen? 688 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Jij was degene die dat zei, niemand zouden erachter komen als we een beetje proefden. 689 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Nou, iemand heeft het ontdekt. 690 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Zucht] 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, wie de fuck hebben we voor gewerkt? 692 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 693 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier verdomde Mahoney! Heb je een giraffe, Bruv? 694 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Hoe ben jij zelfs maar een stipje op zijn radar? - Ik wist het verdomme niet. 695 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Wat voor een bellend levert shit op voor mensen die ze niet kennen, 696 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 steelt ze dan? 697 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Fuck you, je mag mij niet beoordelen op je strontgeplooide bank. 698 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Oké, dat is genoeg verdomde banken. Chill verdomme! 699 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 In godsnaam. 700 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Prima, we betalen Mahoney gewoon terug het geld met een beetje rente. 701 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Het is prima. 702 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen. - Waarom niet? 703 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Het is weg. 704 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Ik bedoel, het was maar een paar duizend, man. We zullen een paar klusjes doen. Het komt goed. 705 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Hoeveel geld ben je schuldig, Rouben? 706 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Hij hyperventileert] 707 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Je kent die angstaanvallen wel Dat kreeg ik als kind, Rouben? 708 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Nou, ik heb er zin in Je activeert er verdomme een. 709 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Dus je moet het mij vertellen hoeveel geld je schuldig bent. 710 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400.000 plus rente. 711 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed giechelt zenuwachtig] 712 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Dat is het verdomde nummer, daar. Je hebt ons genaaid. 713 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Als Rouben]: Het spijt me, Eddie. Ik wist niet dat dit zou gebeuren. 714 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Maar ik heb verdomme niet eens genomen zoveel geld! 715 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Niet eens verdomd dichtbij, dat deed je! 716 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Als Rouben]: Ja, maar ze weten het dat jij steelt. 717 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Hoe weten ze dat ik steel? -Eddie? 718 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Hij fluit] 719 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, maat. - Wat, maat? 720 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Zie je niet dat ik hier middenin zit? - Nee, dat zie ik, maat. 721 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Ik denk dat je misschien professionele hulp nodig hebt. 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Wat? - Je hersenen zijn gebroken. 723 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney zou het graag willen hebben een gesprek met jullie heren. 724 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Je hebt me erin geluisd. - Ik beloof alleen dat we er allebei zijn. 725 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Fuck dit. 726 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Fuck dit. Ga verdomme van me af! 727 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Ga verdomme van me af! Ga verdomme van me af! Ik heb niets verkeerd gedaan! 728 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Hij schreeuwt] 729 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Ze huilt] 730 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Het is niet mijn schuld! Ik heb verdomme niets gedaan! 731 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Nee, nee! Ontstekers? Opgeblazen verkeersregelaars? 732 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier verdomde Mahoney? 733 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ja, en Charlotte had dat ook niets mee te maken! 734 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Wie verdomme Is Charlotte nu? 735 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, wat, bruv? - Je bent een absolute redder in nood. 736 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Proost, ja, ik zal wachten. Ta, maat, ja. 737 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Oké? 738 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Wat is er, bruv? 739 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Hij snakt naar adem] 740 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Elektronische actiemuziek speelt] 741 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jezus, Ada, je kunt niet... 742 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Hij stikt] 743 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Lift deuken] 744 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Ik heb haast, jongens. Spring je erin of niet? 745 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Hij gilt] - We nemen de volgende. 746 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 HEF STEM: Let op de deuren, alstublieft. 747 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Vrouw schreeuwt] 748 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Oei! Laat haar met rust. Ga van haar af, klootzakken. 749 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Wie is dit? Kom swingen, man. - Wat is er met jullie verdomde Mushka's? 750 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Ze grommen] 751 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Sta op! Rot op! 752 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Je hoed vergeten! 753 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Lift deuken] 754 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Je weet dat ik je niet binnen kan laten, Ada. 755 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 En je weet dat die er niet zijn genoeg van jullie om mij tegen te houden. 756 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Kom op... 757 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Weet je het zeker? Waar is Jody? 758 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hm? Jody? 759 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Kom hier. 760 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, wat ben je verdomme aan het doen? 761 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Ik ben hier voor Cia. 762 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Er is geen kans dat je binnenkomt. 763 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Scoffs]: Meen je dat? - Neem mijn geld, dan ga ik er rustig in. 764 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Weiger het, ik ga er behoorlijk hard in. 765 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Geef me twee minuten. - Je hebt er een. 766 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Je berooft de op een na grootste gangster in de stad 767 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 om de eerste grootste gangster terug te betalen in de stad. 768 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Jij verdomde rukker. Jij bent net zo mentaal als hij. 769 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Nu, mijn... mijn zuster, ze heeft altijd voor mij gezorgd. 770 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Kalmeer. Doe het ankerding. - Ik ben kalm. 771 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Waar is je steentje, Eddie? Trek je steentje eruit. 772 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Nee, nee, nee, nee, nee. Niemand haalt zijn steentje eruit! 773 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Het is een kalmerende techniek, eikel. - Het kan me geen fuck schelen. 774 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Niemand haalt zijn steentje eruit in mijn tuin. 775 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Hij is eigenlijk niet... Alles goed met je? 776 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Jonge Ed hyperventileert; gespannen muziek speelt] 777 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Ik ben jouw rots. 778 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Ik ben je grote zus en ik zal je altijd beschermen. 779 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Ik houd van je. 780 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Ze is niet zo sterk. Ze... Ze doet verschrikkelijk veel pijn. 781 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Het gaat goed met je. 782 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Zij--zij-- Ze leerde in het geheim vechten. 783 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Dat deed ze. Dat deed ze. Ze stal altijd om haar lessen te betalen. 784 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Gewoon zo zij zou mij tegen hem kunnen beschermen. 785 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Onheilspellende muziek] 786 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Ze ademt zwaar] 787 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Ze heeft die klootzak voor mij vermoord. Ze heeft hem verdomme vermoord. 788 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Is dit hoe ik haar verdomme terugbetaal? 789 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Door haar verdomde dochter te laten ontvoeren? 790 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Jij verdomde idioot, Eddie! 791 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Hij stampt luid en roept] 792 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Stop met stampen op de vloer! 793 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Als de benedenverdieping boven komt, zijn we de lul. Ze noemen hem Nicky-Never-Lost-A-Fight. 794 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 En als Looney Tunes stop niet met stampen op mijn vloer, 795 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 Hij zal hier zijn en er niet nog een verliezen. 796 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Hij schreeuwt en stampt] - GALLOWAY: Curtis! 797 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Oké, stop. Jij bent nu aan het pissen. Sorry, Ada. 798 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Dus als dat een optie was, Waarom heb je dat niet een half uur geleden gedaan? 799 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Stil. 800 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Hallo. Hoi. 801 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Eh... hier voor Finlay. - WHO? 802 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Oké. 803 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Intrigerende elektronische muziekspelen] 804 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Hij schraapt zijn keel] 805 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Ga zitten. Stil. 806 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Muziek vervaagt] 807 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Feestmuziek van binnen] 808 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Waar is ze, Tony? Je hebt geen idee hoe belangrijk dit is. 809 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Je weet hoe dit werkt. Omdat jij de verdomde regels hebt gemaakt. 810 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Hij gromt] 811 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Kalmeer. Cia zei dat ze je nu zou zien. 812 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Goed. - [Lift deuken] 813 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony kreunt] 814 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Elektronische muziek wordt intenser] 815 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Man kreunt en lacht] 816 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Ik heb een taxi voor Roman Cutter. 817 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN: Hé, hé, hé, hé. Wacht even. 818 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Waar is Finlay? - Ik breng je naar hem toe. 819 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Wat bedoel je? Dat is niet hoe dit werkt. 820 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Stap in of stap uit. Aan jou. 821 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Hij spot] 822 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [bonken op de deur] 823 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Oh, nu hebben we geneukt. - MAN [schreeuwt]: Ga weg, Galloway! 824 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Deur knal] 825 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Open deze verdomde deur! 826 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Hé, Nicky. O, maat, Het spijt me echt van het lawaai. 827 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Het is gewoon... Het is mijn jongen, hij laat zich meeslepen door Pro Evo. 828 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, verdomme! Curtis? 829 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Ow. - Willen jullie met mij neuken? 830 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Nee. 831 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Ze grommen] 832 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Ik heb het je verteld. - O, verdomme. 833 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 O, mijn dagen! 834 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Ik ga je verdomme vermoorden! 835 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Hou je bek, Curtis. Laat de man maar uitpraten. 836 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Oh, dat is klote! 837 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 838 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Ze grommen] 839 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Verdomde hel. 840 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Kom hier. 841 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 Op je verdomde knieën. 842 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Nu! 843 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Telefoongeluiden] 844 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATOR [Op telefoon]: Het nummer dat u heeft gekozen nummer is niet herkend. 845 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Controleer het en probeer het opnieuw. 846 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Hé, Nicky. 847 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Ik hoop dat we dit allemaal achter ons kunnen laten, buren zijn en zo. 848 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Sorry, maat. 849 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Als je ooit terugkomt ergens in de buurt van deze plek weer, 850 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 het laatste wat je ooit zult zien zullen mijn woedende ogen zijn. 851 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Oké, ik ga weg. 852 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Ga door, rot op. 853 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Verdomde hel. 854 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Elektronische muziek hervat] 855 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Mensen kreunen] 856 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Maak haar niet van streek. 857 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Begrijp je mij? - Ik denk het wel. 858 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [Frans accent]: Rellen dalen neer in Oost-Londen 859 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 en Ada Williams komt naar mij toe 860 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 voor de eerste keer sinds ik mijn baan heb opgezegd. 861 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [Grinnikt] 862 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Wat een nacht. 863 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Het lijkt erop dat de zaken goed gaan. 864 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Het breekt echt mijn hart. 865 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 De enige reden dat je hier bent, is omdat Je hebt vast iets van mij nodig. 866 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Oh nee, ik heb iets voor je. 867 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Niet wat ik zou willen, ongetwijfeld. 868 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Nou nee, dat niet. Maar geloof me, je zult dit willen. 869 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Vertrouw... jou? 870 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Ze lacht] 871 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Actiemuziek speelt] 872 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Hoeveel verder naar Finlay? 873 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Over een paar uur, daar ga je achter komen 874 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 iemand is beroofd een van de winkels van mevrouw Vine. 875 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Oud nieuws, Ada. - Ik weet wie het heeft gedaan. 876 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Wat wil je hiervoor? 877 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Ik wil gewoon vrede. Ik wil dat je me vergeeft dat ik gestopt ben. 878 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Ik heb het leven verlaten 879 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 en ik wil gewoon geen verbrande bruggen voor mij of voor mijn dochter. 880 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Is dat het? - Dat is alles. 881 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Gespannen muziek speelt] 882 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Ga weg. 883 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, hoe gaat het? Al deze mantel- en dolk-shit? 884 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Het machiavellistische karakter van ons unieke bedrijf 885 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 dwingt mij in de onverbiddelijke positie om deze zaken op een unieke manier te doen. 886 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hm. 887 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Je zegt dat je vrede wilt. 888 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Ik zeg dat je zekerheid moet hebben 889 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 dat uw gegevens komt op de juiste bestemming. 890 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 En er is geen enkele kans op aarde zou je hier zijn 891 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 als ik niet de beste plek in Londen was om verlichting te kopen en verkopen. 892 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Als je mijn garantie wilt, dan... 893 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Handboeien jezelf verdomme. 894 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Dat is de prijs. Vertrouwen. 895 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Zucht] 896 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Fijn. 897 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Doet dit het voor jou? 898 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Laat mij alsjeblieft de andere doen. - Ga ervoor. 899 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Wauw... 900 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Ik heb het ontembare getemd. [Lacht] 901 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Je moet... 902 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Wanhopig. 903 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Je moet óf asinine zijn of een crimineel genie 904 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 om mevrouw Christina Vine te beroven. 905 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Je gebruikt nog steeds dat woord van de dag toiletpapier? 906 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Ik heb een bibliotheekkaart. 907 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Het spijt me, zei je Heeft iemand mevrouw Vine beroofd? 908 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Vermoedelijk niets meer dan toeval dus. 909 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hm. 910 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Net als deze Mushka-rel, uit de hand lopend. 911 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Er is veel te doen vanavond in Londen. 912 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Misschien kan ik je meenemen naar de sferen van... 913 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 plezier... 914 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - of pijn... - [Ada gilt] 915 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 dat je het je niet eens kon voorstellen. 916 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Of... 917 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Je hebt vrienden naast de deur 918 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 dat zou eigenlijk doden voor een kans als deze. 919 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Stel je het soort geld eens voor wij konden maken. 920 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAIS: 500.000. Deze diamanten en wat er in het zakje zit. 921 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Tevreden met dat bedrag voor deze juwelen? 922 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Juwelen zijn goed. 923 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Als hij vrijkomt, maak dan een einde aan hem. 924 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Neem ik gewoon mijn vraagprijs? Ga je niet onderhandelen of zo? 925 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Ik heb vast nog een paar juwelen meegenomen dan ik had verwacht. 926 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Ik ben een man van mijn woord. - Je bent een man van veel woorden. 927 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Lacht] 928 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Open het raam, alstublieft. 929 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Voel je vrij om het te tellen. 930 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Fuck dit. Ik heb jullie allebei hier weg nodig. 931 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Je weet dat we niet weg kunnen. - Ik geef je geen keus, Bruv. 932 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Dit hoeft niet uit de hand te lopen. - Uit de hand? 933 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Uit de hand is een specificatie in de achteruitkijkspiegel. 934 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Deze shit is de volgende verdomde dimensie. Rot op. 935 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Wij komen van fuck all, ik en jij. 936 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Geen familie, geen hulp. 937 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 We hebben een bestaan opgebouwd voor onszelf zo goed als we kunnen. 938 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Ik weet. 939 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 En ik wou dat ik je kon helpen, Echt waar, bruv, maar... 940 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Maar ik ben hier niet voor gebouwd. 941 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Ik ben bang. 942 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Dus ik wil dat jullie allebei vertrekken mijn verdomde huis, verdomd... 943 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [Geweerschot] 944 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Geweerschoten] 945 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Opnamen gaan door] - Verdomde hel! 946 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Neuken! 947 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Neuken! 948 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Wie schiet er verdomme op ons, Curtis? - CURTIS: Hou verdomme je mond. 949 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Gooi het geld weg en we laten je leven. 950 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Shit. 951 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [De rellen gaan buiten door] 952 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Geweervuur, Curtis gromt] 953 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Man kreunt] 954 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Muziek wordt intenser] 955 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Shit! Verdomme. 956 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Hij schreeuwt] 957 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Kom op dan, slakken. 958 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Deze deal is tijdgevoelig, Cia. 959 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 U kunt echt lastig zijn, mevrouw Williams. 960 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Hoeveel druk zou het kosten om... 961 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada stikt] - uw gas afsluiten? Hm? 962 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Zoveel, of... dit... 963 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 veel? 964 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Je hebt geen lucht binnengekregen... 965 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 seconden. 966 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Je moet de euforie voelen, toch? 967 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada gromt, Cia gilt] 968 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Dat doe ik nu, jij gestoorde trut. - Oh, Ada, Ada, je bent niet veranderd. 969 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Ik wil meer. 970 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada gromt, Cia stikt] 971 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 972 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia hoest] Ah de brandwond! 973 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: Verdomme. - ADA: Oh, bel ze af. 974 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Ik begrijp nog steeds niet waarom Je beschermt me niet langer. 975 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Ze gilt] 976 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Hij stikt] 977 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Laten we deze show bekijken. 978 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Actiemuziek speelt] 979 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Handlanger sputtert] 980 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Nogmaals, je laat me buiten adem achter. 981 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney heeft mevrouw Vine beroofd. Wil laten zien hoe kwetsbaar ze is. 982 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney denkt na over de zet zal hem de neutrale straatsteun geven, 983 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 omdat hij oorlog wil. 984 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Elektronische muziek hervat] 985 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Ik hou verdomd van die teef. 986 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Ik haat dat wijf. 987 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: Kom hier! - [Schoten schieten] 988 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - NICKY: Rot op. - CURTIS: Sterf! 989 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Schoten vuren, ze grommen] 990 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Onheilspellende muziek speelt] 991 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 992 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 De fuck gebeurt er? 993 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis sputtert] 994 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Pak een aansteker. 995 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, ja? 996 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Verdomde hel, man. Is die Nicky-man dood? 997 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis gromt] - Neuken. 998 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jezus Christus, Curtis. Curtis! Vertel me wat ik moet doen, maat. 999 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Je moet controleren of er een uitgang is en cauteriseer de wond. 1000 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Oké. - Open het. Alles. 1001 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Neuken. Ja. Ja. O, shit. Shit. Neuken! 1002 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis hoest] - Het spijt me, maat. Het spijt me. 1003 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Oh, er is verdomd geen uitgangswond, Curtis. Vertel me wat ik doe. 1004 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Ik moet de kogel eruit halen. 1005 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Geef me een spiegel. Geef mij een spiegel! - Nee, maat. Ik zal het doen. 1006 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Ik zal het doen, Curtis! 1007 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Alsjeblieft, maat. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Vertrouw me. Ik heb dit. 1008 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Verpest het niet. 1009 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis sputtert] 1010 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Dit gaat een beetje pijn doen, oké? 1011 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis schreeuwt] 1012 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Hij gilt] 1013 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Moet je wachten? totdat je het metaal voelt? 1014 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Sorry, maat. O, ik snap het. Ik snap het, maat. Het komt goed met je. 1015 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Goed gedaan, Ed. 1016 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Misschien niet toch zo'n lul. 1017 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Lacht] 1018 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1019 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, word wakker, man. 1020 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, maat, word wakker! Oh, fuck, Curtis, alsjeblieft. 1021 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Emotionele muziek speelt] 1022 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed gilt en hyperventileert] Neuken. 1023 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Emotionele muziek gaat door] 1024 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Muziek vervaagt] 1025 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Ze ademt zwaar] 1026 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Ziet er goed uit voor mij. 1027 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 De juwelen, alstublieft. 1028 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Hoe lang duurde het bij jou gebarentaal leren? 1029 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Zie je, ik heb geleerd met een oude strijdmaat van mij 1030 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 toen we operaties uitvoerden in Helmand. 1031 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Na die explosie... 1032 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Nou, hij kon niets horen. 1033 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Hij spot] 1034 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Ik denk dat er sprake is van een misverstand. 1035 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Er is geen misverstand. 1036 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Elektronische actiemuziek speelt] 1037 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Telefoon gaat] 1038 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Praat met mij. - MAN: Je vroeg me om Finlay op te sporen. 1039 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Hij zit momenteel hiermee in een auto Romeinse Snijder. Wat zullen we doen? 1040 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Verdomme. 1041 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Doe ze allemaal. - Ja, mevrouw. 1042 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, liefs, We gaan naar Cia's nachtclub. 1043 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Maak de jongens wakker. - Ik ben er helemaal klaar mee, mevrouw. 1044 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Muziek vervaagt] 1045 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Ik probeer het mij te vertellen Ik zorg niet voor mijn kinderen? 1046 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Ik zorg voor mijn kinderen! 1047 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Bro, laat me je terugbellen. Lieverds! 1048 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Heilige fu-- Laat me je terugbellen. Laat me je terugbellen. 1049 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ja, jij. Kom hier. Kom hier. 1050 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Hij lacht] 1051 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Verdomme! 1052 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Zin in de nacht van je dromen, meiden? 1053 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Is dit jouw auto? - Vind je het leuk, ja? 1054 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ja, ik vind het echt leuk. - Dus wat probeer je te doen? 1055 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Ik dacht dat ik misschien de auto zou nemen en we houden er mee op. 1056 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Waarheen met de auto? 1057 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Opbeurende muziek speelt; toerental auto] 1058 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [Remmen piepen] 1059 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Muziek eindigt] 1060 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Geweren pik] 1061 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Gespannen muziek speelt] 1062 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Je wilde mij vermoorden 1063 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 en jij ging deze juwelen verkopen terug naar juffrouw Vine 1064 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 voor een kleine kortingsprijs. 1065 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Klinkt dat ongeveer goed? 1066 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Hinderlaag! - Drijfveer! 1067 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Geweervuur, glas breekt] 1068 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Neuken, neuken, neuken! 1069 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Geweervuur] 1070 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 Wat de-- Wat gaan we doen, Roman? 1071 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Een minuut geleden probeerde je mij te vermoorden. Nu zijn we een verdomd team? 1072 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Actiemuziek speelt] 1073 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Shit! 1074 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Ik ben weg. Geef me je pistool. 1075 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Ik heb er geen. 1076 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Welke gangster heeft geen wapen? 1077 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Mijn chauffeur heeft er één... op de passagiersstoel. 1078 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Geweervuur gaat door] 1079 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Niet slecht. 1080 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Ga naar de taxi. 1081 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Beweging! - [Yelps]: Oh verdomme! Neuken, neuken! 1082 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Houd je hoofd gebogen. - Wat ga je doen? 1083 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Explosie in drie, twee... 1084 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Muziek verdwijnt] 1085 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Tanker sist] 1086 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Geen verdomd woord. - [Actiemuziek wordt hervat] 1087 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Kom naar buiten en we kunnen een deal sluiten. 1088 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro... Roman, we kunnen een deal sluiten! 1089 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Maak dan een deal. - Nee, fu...! O, shit! 1090 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Zet het in neutraal. Neutrale! 1091 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Grunt] 1092 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Neuken! 1093 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: Wat ben je aan het doen!? 1094 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Ga verdomme niet naar ze toe... O, verdomde hel! 1095 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Neuken! 1096 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Ben je verdomd gek?! 1097 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman? Romeins! 1098 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Verdomme. 1099 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Geweervuur] - Oh klootzakken! 1100 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Ze grommen] 1101 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Gun klikt leeg] - Nee! 1102 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Gespannen muziek speelt] 1103 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Spijkerpistool schiet] - [Gangster 1 schreeuwt] 1104 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ach! Neuken! 1105 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Neuken! 1106 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Ze grommen] 1107 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Roept pijn uit] 1108 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Kom op. 1109 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Ze grommen, Roman stikt] 1110 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1111 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Muziek wordt zachter] 1112 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Hij hoest] 1113 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [Zucht opgelucht] 1114 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Gespannen muziek speelt] 1115 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Ze snakt naar adem] 1116 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Wie ben jij verdomme? - Ik wil geen problemen, fam. 1117 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Ik kreeg net te horen dat ik een ontsteker moest geven tegen een man genaamd Curtis, dat is alles. 1118 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Oké. Laat het vallen en vertrek. 1119 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [In haar adem]: Jezus Christus. 1120 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 In godsnaam... 1121 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Emotionele muziek speelt] 1122 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 O nee, nee, nee. Nee, Curtis! 1123 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [schreeuwt]: Oh! 1124 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Het spijt me zo verdomd. 1125 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Kussen] 1126 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Eduard? 1127 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Eduard?! 1128 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Hier. 1129 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 O, godzijdank. Ben je gewond? 1130 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Wat is er verdomme gebeurd? - Het spijt me zo. 1131 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Nee, we gaan Charlotte halen. We zijn hier bijna doorheen. 1132 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Alles wat ik ooit bij jou ben geweest, Ada, is... is een last. 1133 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Dat is niet waar. - Oh, we weten allebei dat het zo is. 1134 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Ik bedoel, zelfs toen we kinderen waren, het enige wat je deed was mij beschermen. 1135 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Je zorgde voor me en je hield van me. 1136 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Het enige wat ik ooit heb gedaan is... is die liefde terug in je gezicht gooien. 1137 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Dat is absolute onzin. Zeg dat nooit meer. 1138 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Bedankt. 1139 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Heel erg bedankt voor alles wat je ooit voor mij hebt gedaan. 1140 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Je hoeft mij niet te bedanken, klootzak. Ik ben je grote zus. Het is mijn werk. 1141 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Kijk... 1142 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Ik beloof dat ik het goed ga maken. - Er valt niets goed te maken. 1143 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Ik houd zo veel van je. - Ik houd zo veel van je. 1144 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 1145 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Ze snuiven] 1146 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [Geweerhanen] 1147 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Nee! 1148 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Geluid dempt; ze snakt naar adem] 1149 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Ze hapt naar adem en hijgt] 1150 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Hoge toon zwelt op en wordt intenser] 1151 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Gun klikt leeg] 1152 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Hoge toon] 1153 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Geluid wordt hervat; ze huilt] 1154 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [Ze snakken naar adem] 1155 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Ze huilt] 1156 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Elektronische actiemuziek wordt zachtjes hervat] 1157 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 1158 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Eerste dag bij de gezamenlijke krachtoefening. 1159 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Onze instructeur was de beste van het beste. 1160 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 En hij zei altijd: 1161 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 "Het lichaam... het lichaam verbruikt calorieën 1162 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 om op 98 graden te kunnen blijven branden". 1163 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ja, dat klopt. 1164 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Jij houdt jezelf en de mannen en vrouwen die naast je staan, 1165 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - je laat ze branden op negentigjarige leeftijd... - ...acht graden. 1166 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ja. 1167 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Hij noemde je Wildcat. Herinner je je dat nog? 1168 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Omdat je nooit opgeeft, Ada. Nee. Het maakt niet uit. Wat. 1169 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Maar Eduard! 1170 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Eduard is weg. 1171 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Ze ademt zwaar] 1172 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Maar Charlotte is nog steeds 98. 1173 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Muziek wordt intenser] 1174 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Laten we haar terug gaan halen. 1175 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Dat klopt. 1176 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Gespannen muziek speelt] 1177 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Wat een onverwachte verrassing. 1178 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Je hebt contact opgenomen met mijn mensen, gevraagd om dringend te praten. 1179 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Na jarenlang zakendoen... 1180 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 het is de eerste keer we staan oog in oog. 1181 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Ik hoor dat je wat eten voor me hebt. 1182 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Kaviaar heeft een prijs. 1183 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Het is voldaan. 1184 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney zat achter de hitte in uw juwelierszaak. 1185 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Hij wil je laten lijken... 1186 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Zwak. 1187 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Denkt dat het hem zou winnen de neutrale steun in de straat 1188 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 als er oorlog zou uitbreken. 1189 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Als ik de server een fooi geef, kan ik dan de chef-kok ontmoeten? 1190 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Hoe en waar kan ik niet verklappen Ik krijg mijn ingrediënten. 1191 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Wat ik wel kan doen is je de maaltijd serveren. - Ik heb nooit zo van kaviaar gehouden. 1192 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Te zout. 1193 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Mijn restaurant vereist nog steeds betaling, anders... 1194 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Onze keuken blijft gesloten voor jou in de toekomst. 1195 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [Grinnikt] 1196 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Je hebt een opmerkelijk koorddansje gelopen. 1197 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Een operatie opbouwen zoals deze in mijn stad. 1198 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Niet alleen een mooi hoofd op die schouders. 1199 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 U vleit mij echt, mevrouw Vine. 1200 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, liefs. 1201 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Betaal de rekening. 1202 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Mevrouw. 1203 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Gespannen muziek speelt] 1204 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Hallo, lieverd. 1205 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Auto draait, remmen piepen] 1206 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Sombere muziek speelt] 1207 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Weet je, ik ben er nog nooit geweest erg goed in echt praten. 1208 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Je bent nog steeds bang voor een normaal leven zonder al het lawaai? 1209 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Hij zucht] 1210 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Niets maakt mij meer bang dan Ik verlies je weer, Ada. 1211 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 We gaan Charlotte terughalen. Ik beloof het. 1212 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, ik moet je iets vertellen. 1213 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Is het Charlotte? 1214 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Ze is van ons, nietwaar? 1215 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Hij lacht] 1216 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Muziek wordt emotioneler] 1217 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Ik had een gevoel. 1218 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Ik hou van je, Ada. 1219 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Muziek vervaagt] 1220 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Zucht] 1221 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Gespannen muziek speelt] 1222 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Is mijn dochter hier? - Ga zitten. 1223 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Muziek vervaagt] 1224 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Waar is Charlotte? 1225 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Karakters... Een rel veroorzaken door mijn stad. 1226 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 We zijn overal ter wereld in het nieuws. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Ondernemende kleine wannabe gangsters denkend dat het hun tijd is om te schitteren. 1228 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Wilde tijden waarin we leven, hè? 1229 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Weet je dat mijn vrouw vorig jaar overleden? 1230 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Mijn oprechte condoleances. 1231 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Ze was een opmerkelijke vrouw. Dat was ze echt. 1232 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Soort vrouw om indruk te maken, weet je? 1233 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Christus leeft, ze was een bonafide blikvanger. 1234 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Hij grinnikt] 1235 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Niet alleen omdat ze mooi was. Jongens die naar haar kijken en zo. Nee. 1236 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Het maakte niet uit hoe ze eruitzag. 1237 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Ze had deze energie. - Ze klinkt als een buitengewone vrouw. 1238 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. 1239 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Ik zou niet de man zijn die ik vandaag ben als zij er niet was. 1240 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Wat zegt dat? 1241 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Monden]: Verdomme... 1242 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Weet je, achter elke grote man staat een... er is een geweldige vrouw. 1243 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Ik geloof dat het waar is. 1244 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Ik ben een feministe, zie je. 1245 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 En ik weet of een vrouw wil krijgen naar dezelfde plek als een man in deze wereld, 1246 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 dan moet ze twee keer zo hard werken. 1247 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Kun je de marmelade doorgeven? 1248 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hm? 1249 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Ik wil mijn dochter zien. 1250 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Vroeger zeiden mensen dingen, 1251 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 in de stilte zouden mensen zeggen: 1252 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – zo heette ze, Martine, mijn vrouw – 1253 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine... trekt aan de touwtjes van de pop. 1254 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Ik heb wat je wilt. Het geld dat mijn broer schuldig is. 1255 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 -Is Charlotte hier? - Ja, ja, daar komen we nog wel op. 1256 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Nee, nee, nee, nee, nee. We zijn er nu. 1257 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Ik vond het niet erg dat mensen praatten. Dat is prima. 1258 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Het probleem was niet dat de jongens aan het chatten waren. Het probleem was... 1259 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Mijn vrouw begon te geloven al die onzin die ze zeiden. 1260 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Nu steeg de kracht naar haar hoofd. 1261 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Die verdomde vrouw stopte met luisteren op wat ik zei. 1262 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Ze heeft mij zelfs ondermijnd bij meer dan één gelegenheid. 1263 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Ik kon haar verdomme niet geloven. 1264 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Kijk, als je het geld wilt, breng mij nu mijn dochter. 1265 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Ik heb Martine met mijn blote handen vermoord. 1266 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Muziek wordt intenser] 1267 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Wrong haar nek als een verdomde kip. 1268 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Dat heeft haar een lesje geleerd. 1269 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Geen enkele vrouw zou dat ooit moeten doen boven haar stand komen. 1270 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Niet in mijn aanwezigheid. 1271 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Ik heb een half miljoen contant geld 1272 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 die ik je graag wil geven in ruil voor mijn dochter. 1273 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Weet jij wat het meest waardevolle is? ter wereld? 1274 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Tafel bonkt luid] - Hebben we een deal? 1275 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Informatie. 1276 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Neem jou bijvoorbeeld. 1277 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Ik wist nooit dat je bestond... 1278 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 tot een paar dagen geleden. 1279 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 En nu zijn we hier, gezellig samen tijdens het ontbijt en een kopje koffie. 1280 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Je bent een gevaarlijke vrouw. 1281 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Het is informatie waarvan ik wou dat ik het wist al een hele tijd geleden. 1282 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Als je denkt dat ik het ga redden een soort vendetta hierna, 1283 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 je hebt het mis. 1284 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Mijn enige agenda is Charlotte. 1285 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 En je bloed? 1286 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Geen broertje hier om getuige van te zijn welk deuntje ik ook zou kunnen spelen? 1287 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Mijn broer is dood. 1288 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hm. 1289 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Nou, je hebt een stressvolle tijd gehad. 1290 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Je limiet is verlegd, dat is zeker. 1291 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Mr Mahoney, is Charlotte hier? 1292 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ja, dat is ze. 1293 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Kan ik haar zien? 1294 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Sta mij toe... 1295 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 om je een stukje informatie toe te sturen. 1296 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Als je mijn kind op wat voor manier dan ook pijn hebt gedaan, 1297 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Ik ruk je lever eruit en ik zal het verdomme opeten! 1298 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Ontspannen! 1299 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Het is een geschenk. Open de doos. 1300 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Ademt trillend] 1301 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Muziek wordt intenser] 1302 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada snakt naar adem] 1303 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1304 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Natuurlijk is het opnieuw schenken niet bepaald beleefd. 1305 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Maar bij deze gelegenheid Ik heb een uitzondering gemaakt. 1306 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Ik dacht dat Ada het misschien wel leuk zou vinden de verrassing net zo groot als jij. 1307 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Ze zucht] 1308 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [Grinnikt] Je bent een echte lieverd. 1309 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Wil je Roman Cutter uitnodigen? om met ons mee te doen? 1310 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Ik neem aan dat hij op de een of andere manier luistert. 1311 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Klootzakken! 1312 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Ik hoop dat uw collega ook mijn juwelen heeft. Finlay zeker niet. 1313 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Beste plannen, Ada. 1314 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Breekt in, Roman gromt] 1315 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Hallo. Hoi. Pardon, ik kom erdoor. 1316 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Als een van jullie arme klootzakken hier gewoon is 1317 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 voor je kopje thee en je bonen op toast, 1318 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 Nou, nu is je kans om op te rotten. 1319 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Niemand. Echt? Nou, ik ben niet verrast. Je bent gewaarschuwd. 1320 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Grunt] 1321 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Ik dacht dat het misschien een goed moment was om u te informeren, meneer Mahoney en mevrouw Vine. 1322 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Een deel van ons plan verliep redelijk goed... Nou ja, eigenlijk verbazingwekkend goed. 1323 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Je zou het niet geloven. We hebben jouw 500.000 meegenomen, en... 1324 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 dit. 1325 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Wat zit er in de koffer? 1326 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Wees mijn gast. Kijk eens goed. 1327 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Open het of ik klik met mijn vingers en je kleine meisje verliest drie tenen. 1328 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Geweren pikken meteen] 1329 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Oké! 1330 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ja, we willen geen stomme kut het afzetten van de spullen die hier zitten. 1331 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Nee, dat doen we niet. 1332 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Muziek wordt intenser] 1333 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Is dat een bom? - Nee, dat is een rectale thermometer. 1334 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: Het is een bom. 1335 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Maar ik zou me niet zoveel zorgen maken hierover zoals ik zou zijn... 1336 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 De ontsteker. Het is een dodevrouwschakelaar. 1337 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Eén keer stak ik mijn duim zo op de trekker... 1338 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Detonator klikt en piept] 1339 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Als ik loslaat, een hele grote boem. 1340 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Het ding is, 1341 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 het duurt... 1342 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 een heel speciaal soort haat om een familielid te vermoorden. 1343 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Nietwaar, meneer Mahoney? 1344 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Ik vond het niet leuk om mijn vader te vermoorden. Maar het moest gebeuren. 1345 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Want, en je zult dit begrijpen als feministe, 1346 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 Je kunt een man niet te ver laten komen boven zijn standplaats. 1347 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Vooral in mijn verdomde aanwezigheid. 1348 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Waarom worden we niet allemaal gewoon rustiger? en de wapens laten zakken? 1349 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Waarschijnlijk een goed idee, want mijn duimen word behoorlijk bezweet rond wapens. 1350 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Breng het meisje. - ROMAN: Dank je. 1351 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Eenvoudig. 1352 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Hoi! 1353 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Mama. 1354 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Dus... Je loopt hier gewoon weg en wat dan? 1355 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 We komen op veilige afstand. 1356 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Ik ontmantel de bom, iedereen loopt levend weg. 1357 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Hij spot] 1358 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Heb ik "kut" op mijn voorhoofd geschreven? 1359 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Ik denk de term "Leef om nog een dag te vechten" 1360 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 is nog nooit zo toepasselijk geweest. 1361 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Laat haar gaan. 1362 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [Ze jammeren] 1363 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney zucht] Maar begrijp dit. 1364 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Als mij iets overkomt, 1365 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 de toorn van mijn volk zal op je neerkomen. 1366 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Nou, we gaan nu weg. 1367 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Oh, en als iemand besluit om te rotzooien met de zaak of laat ons volgen, 1368 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 ze zullen je klootzakken pellen van het plafond 1369 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 voor de komende drie weken. 1370 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Geniet van je ontbijt! 1371 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Je begrijpt natuurlijk dat ik meeneem dat geld in ruil voor mijn juwelen. 1372 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ja, fuck it, ik was het niet die je heeft opgelicht. 1373 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Denk je dat je daarmee bezig bent? 1374 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Geweren pikken meteen] 1375 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Haal je wapen van meneer Mahoney af, nu verdomme. 1376 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Ben ik in Mexico? 1377 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Het voelt als een verdomde patstelling. 1378 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Actiemuziek speelt] 1379 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada lacht] 1380 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Oh, verdomme... Nee, nee, nee, nee. 1381 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [De Mushka's babbelen en schreeuwen] 1382 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hé, wat zeg je, fam? - Maak je een grapje? 1383 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Onthoud mij? Ben jij een van Mahoney of Vine? 1384 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Ik weet dat ze er allebei zijn. 1385 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 De FBI is hier klaar. De Mushka's rennen nu door de straten. 1386 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hé, lulplons. Kijk hier eens naar. - Schiet haar neer! 1387 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Schoten vuren binnen] 1388 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Is dat neuken? 1389 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Wij zijn vertrokken er zit een verdomde enorme bom in 1390 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 met voldoende explosieven om de hele postcode te verwijderen. 1391 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Laat het dan maar vallen. - Als ik het laat vallen, gaan we allemaal dood. 1392 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Je praat onzin. - Wil je gokken? 1393 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Op zoek naar mij, jongens? 1394 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Geweervuur, Mushka's schreeuwen] 1395 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Geweerschot dichtbij] - [Ze grommen] 1396 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Houd je hoofd naar beneden, jongen. 1397 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Wat denk je? - Ik denk niet dat we een keuze hebben. 1398 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Ze schreeuwt] 1399 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Kom hier, dek haar af. 1400 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonator piept] 1401 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Grote knal, glas verbrijzelt, puin valt] 1402 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Zachte, etherische muziek speelt] 1403 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Vuren knetteren] 1404 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Romeinse hoest] 1405 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Hij snakt naar adem] 1406 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Gaat het? 1407 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Ik krijg mama niet wakker. 1408 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Ik wil alleen even controleren of je niet bloedt. 1409 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 Ik ben oké, 1410 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 maar mama... 1411 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Ze hoest] 1412 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1413 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Hij gromt] 1414 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ad. 1415 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Hoesten]: Gaat het? - ROMAN: Het gaat goed met haar. Kom op. 1416 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, ze bloedt! 1417 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [Ze hijgen] 1418 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Hij grinnikt] 1419 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Ik heb deze genomen. 1420 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Dit is om er zeker van te zijn dat je kunt geven Charlotte het leven dat ze verdient. 1421 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Nou, dat kunnen we. 1422 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Sirenes loeien in de verte] 1423 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Lacht] Ja. 1424 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ja. 1425 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Misschien moeten we hier wegwezen. 1426 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ja, dat is een goed idee. Ik denk dat dat slim is. 1427 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Roxette's "Hotblooded" speelt, een vrolijk rocknummer] 1428 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Je weet dat ik... 1429 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Heetbloedig, schatje! 1430 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Ik sta op en schop ertegen, alle systemen zijn klaar voor gebruik 1431 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Nou, ben je er klaar voor of niet? Hé, ik moet weten... 1432 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Lied gaat verder]